تقديم به تمام پارسي زبانان سراسر جهان
.:. کاری از تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
لطفاً هنگام انتشار زيرنويس، نام مترجمين را حذف نکنيد
: تـرجــمه و زیرنویــس مانی و بهرنگ رجبی RainyDay rainyday1985@gmail.com behrang.subtitle@gmail.com
تپّه‌ی هَکسا
یک داستان واقعی
مگر نشنیده ای؟
خداوند، پروردگار جاویدان است
خالق سراسر زمین
او خسته یا درمانده نخواهد شد
و حکمت او را هیچکس درک نمی کند
او توانبخشِ خستگان
و نیروبخشِ ضعیفان است
حتی شما خسته و درمانده می شوید
و مردان جوان می‌لغزند و می افتند
اما کسانی که به خداوند امید دارند
قدرت خود را باز می یابند
آنها با بال هایشان همچون عقاب اوج می‌گیرند
آنها می دوند
و خسته نمی‌شوند
آنها راه می روند
و نمی ترسند
دزموند
طاقت بیار
طاقت بیار، دزموند
ما تورو از اینجا می بریم بیرون
رشته کوه های بلو، ویرجینیا
شانزده سال قبل
دزموند
چیه؟
!صبر کن
!بِرس
صبر کن. باید یه چیزی بهت بگم
چیه، هال؟
تا اون بالا باهات مسابقه میدم
!هی! دغلباز
بعداً می بینمت، عقب‌مونده
هی
کمک میخوای؟
نمیخواد
نجاتت دادم
نخیر، تسلیم شدی
خودت تسلیم شدی
خدای من
هی، از اون لبه فاصله بگیرید
بچه های احمق
گردن‌تون رو می شکنید
بچه های "داس" هستن
مثل باباشون دیوونه هستن
اونها قبر جک رو کَندن
گذاشتنش تو پیاده‌رو
الان دیگه نمی‌شناسیدش
شک دارم شمارو هم بشناسن
وقتی اومدم، منو هم به زحمت می شناسن
انگار من هم با شما مُردم
انگار ما اصلاً وجود نداشتیم
خب امروز فقط همین خبرها رو براتون دارم
با دست راستت گارد بگیر، دزموند
بس کنید
شنیدین؟
واسه چی دارن دعوا می کنن؟
!از کی تاحالا دلیل داشتن
...تام، همینجوری
چرا جداشون کنم و هردوشون رو بزنم؟
اینجوری فقط اونی که برنده بشه رو میزنم
تام
نه
اوه، خدا
تام
پاشو. صدامو می شنوی؟
چه غلطی کردی؟
صدامو نمیشنوه
یکم یخ میارم
اون سبد رو بزن کنار
باشه
نفس میکشه؟
هال؟
صدامو می شنوی؟
هال؟ صدامو می شنوی؟
هال؟
زود باش
خدایا کمکش کن
هال؟
فکر کردی چیکار می کنی؟
مجبورم کتک بزنمت. خودت قوانین رو میدونی
می شنوی، دزموند؟
!دزموند
تام. بس کن
اینجوری ادب نمیشه. اون دیگه خیلی خشن شده
خیلی خب، تو با ماچ و بوسه خفه‌ش کن
بهش بگو دنیا لطیف و ملایمـه
هال حالش خوب میشه
هی
نزدیک بود بُکشمش
آره، نزدیک بود
قتل، بدترین گناهـه
گرفتن جان یه انسان
این بزرگ‌ترین گناه از نظر خداونده
هیچ چیز قلب اون رو تا این اندازه نمی‌شکنه
ازش متنفرم
مامان
اون چرا اینقدر از ما متنفره؟
آه، اون از ما متنفر نیست
اون از خودش متنفره
بعضی وقتها
پدرت خود واقعیش رو انکار می کنه
ای کاش مثل من قبل از جنگ می شناختیش
پانزده سال بعد
چطور بود، دزموند؟
مثل فرشتگان سپاه آسمانی، مامان
خودت می دونی دروغ گفتن گناهه
مخصوصاً توی همچین جایی
من که نگفتم اونها فرشتگان آوازخوان هستن
اون بیرون چه خبره، دزموند؟
بیاریدش بیرون بیاریدش بیرون
بِکشیدش بیرون
فقط بِکشیدش
من زنگ می زنم آمبولانس
نه، وقت نداریم
جاشا ماشین میاری؟
سریع
باشه
حالت خوب میشه، پسر. خوب میشی
حواسمون بهت هست
ببینم چی شده
قطع شریانـه
بخیه بیارید - بله، دکتر -
فشار بده
تو این شریان بند رو گذاشتی؟
بله، قربان
آفرین. زندگی این بچه رو نجات دادی
حواست به ما باشه. حالت خوب میشه
می تونیم بگیریمش
حواست به ما باشه. حالت خوب میشه
حالت خوبه؟
بله، دکتر
آزمون آمادگی جسمانی ارتش اون طرفه. اینجا بخش اهدای خونــه
حالتون خوبه؟
اوه، نه. این مال من نیست
من خوبم
ممنون که پرسیدین، خانم
چی احتیاج دارید؟
کمربندم
به اون پسری که تصادف کرده بود، قرض دادم
بدون اون شلوارم شُلـه
خب، من که کمربند شما رو ندارم
نه، می دونم خانم. هنوز اونجا پیش اون پسره‌ست
خیلی خب
من اینجا فقط خونگیری می کنم
من میخوام خون بدم
باشه
بفرمائید توی اون اتاق و منتظر بمونید
صداتون می کنم
اون. اون اتاق
تاحالا خون دادین، آقای...؟
داس
اما دوستام بهم میگن دزموند. نه خانم، اولین بارمه
همیشه آرزو داشتم دکتر باشم، اما
زیاد مدرسه نمی‌رفتم
تموم شد ممکنه یکم احساس سرگیجه کنید
کسی میاد دنبالتون؟
نه خانم. خودم میرم
کجا زندگی می کنید؟
فورت هیل، خانم
چقدر دور
نه فقط هشت، نُه کیلومتر راهـه
از توی جنگل میرم
اینجوری میشه 10 کیلومتر
پس باید خیلی جنگل رو دوست داشته باشی
بله خانم. معلومه که دارم
بسیار خب
اینجا رو فشار بده
حالت خوبه؟
شیک و پیک کردی، کجا میری؟
دیروز با یه نفر آشنا شدم
یه پرستار به اسم دوروتی شات. میخوام باهاش ازدواج کنم
چه خوب، خودش میدونه؟
هنوز نه، اما به زودی میفهمه
تاحالا اصلاً با یه زن حرف زدی؟
البته غیر از خانواده
با اون حرف زدم
پس بیا یه بغل گُنده به داداشت بده
دست های روغنیت رو به من نزن
برام دعا کن، مامان
موفق باشی
بعدی
بشینید
تاحالا خون دادید؟
بله، خانم. دادم
!آقای کمربند
دزموند. بله خانم
خب، دزموند ما نمی تونید دو روز پشت هم ازت خون بگیریم
خوبه. اومدم پس بگیرمش
بله؟
خون ام. پسش بدین
اینجوری نیست. نمی تونیم بهت پس بدیمش
خب، باید پس بدین
از موقعی که اون سوزن رو بهم زدین، قلبم تند تند میزنه
هرموقع که در مورد شما فکر می کنم تند تر هم میشه
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
لوس
آره
شرمنده. تمام شب داشتم اینو تمرین می کردم
خوب نبود؟
من چنین چیزی نگفتم
فرق بین سرخرگ و سیاهرگ چیه؟
در مورد چی حرف میزنی؟
تصادف اون پسر
سرخرگ‌ها خون جهشی دارن
سیاهرگ‌ها چی؟
خونریزی
فکر کنم باید قبل از اینکه قرار بذاری
توی خونه حرف هات رو تمرین کنی
احتمالاً همینطوره
اگه اینقدر علاقه‌مندی بهت یه کتاب میدم
در مورد قرار گذاشتن؟
در مورد خون
بازم سوال پزشکی داری؟
نه، فقط در این فکرم که تو زیباترین چیزی هستی که تاحالا دیدم
واسه اینه که توی تاریکی نشستم
نه
تو زیبا هستی
!برید کنار
باید حواست باشه کجا میری
ببخشید، فکر نمی کردم ناراحت میشی
ازم نپرسیدی
فکر کردم خوشت میاد
خب اگه می‌پرسیدی شاید خوشم میومد
داری میای؟
!لعنتی
چرا به ما چیزی نگفتی؟
.چون شما سعی می کردین منو منصرف کنید اما کاری که میکنم درسته
پس حکم خدا چی میشه؟
جنگ فقط کُشتن نیست
من از خیلی از پسرهای کلیسا که میخواستن برن، محافظت کردم
این یه جنگـه و اونها نیرو نیاز دارن
کار کردن توی یه کارخونه‌ی کاغذسازی این کشور رو نجات نمیده
شبیه ستاره‌ی سینما شدی
نه، پسر؟
لباس قشنگیه
کلاه خوبی داره
یادمه وقتی رفتیم فرانسه توی لباسش چقدر با صلابت بود
اون مرد رو یادته، برتا؟
نکن، تام
چیه؟
فقط دارم میگم هال توی اون لباس چقدر شیک شده بود
همه شما دخترها مطمئناً همینجوری فکر می کنید
همه‌شون رو دور خودش جمع کرده بود. باعث افتخار بود
بهش غبطه میخوردم، تا اینکه گلوله از جلوی لباسش زد بیرون
مثل یه گلوله ساده، نه اونی که شما اشتباه می زنید
هال از پشت تیر خورد و همه‌ی دل و روده‌ش
از جلوش زد بیرون و همه جا پخش شد
گند زد به تمام لباسش
خوب شد مُرد و هیچوقت ندید که لباسش به چه روزی افتاده
از جلوی چشمم دور شو
تو دیگه کی هستی؟ بز کوهی؟
میخوای کمکم کنی، دزموند داس؟
یا میخوای منو همینجوری ول کنی؟
کمکت می کنم
اما برات خرج داره
چی؟
یه بوسه
این باجگیریِ محضـه
بله خانم، همینطوره. اما همینه که هست
آره همینه
نگهت میدارم تا بوسم کنی
واستا ببینم
سیلی که قرار نیست بزنی؟
چون اونوقت میفتم و تورو هم با خودم می‌کِشونم
بوسم کن تا متوجه شی
چیه؟
باید ارتش ثبت نام کنم
نمی تونم اینجا بمونم و بقیه برن برای من بجنگن
چرا، می تونی
می تونی اینجا بمونی - دوروتی باید برم -
امدادگر میشم
آدم ها رو نجات میدم، نمی کُشمشون
باید برم سر کارم. نمیخوام دیرم بشه
دوروتی، نرو
دوروتی، دوروتی
میخوای ازم خواستگاری کنی یا نه؟
با این شرایط بازم قبول می کنی؟
نمی دونم، هنوز که نپرسیدی
خب، الان دارم می پرسم
با تمام وجودم. با من ازدواج می کنی؟
بله
بله، می کنم
کِی؟
به محض اینکه اولین مرخصی بیای
اما هنوزم در این لحظه ازت خوشم نمیاد
آره
خیلی خب
عاشقتم
هیس
مامان گفت بیام اینجا ببینمت - آره -
این سه نفر بهترین دوستان من بودن
باهاشون بزرگ شدم
باهم دردسر درست می کردیم. دنبال دخترها می‌رفتیم
باهاشون ثبت نام کردم
حالا اینجا خوابیدن
زیر یه مشت خاک و چمن توسط کرم‌ها خورده شدن
نمیخوام پسرهای خودمم اینجا ببینم
بابا، من دیگه ثبت نام کردم
کار دیگه ای نمی‌تونستم بکنم، بابا
بقیه رفتن - تو مثل بقیه نیستی -
بقیه همینجوری بدون فکر وارد میشن
مثل ما احمق ها
اون سربازها می تونن توی اون شرایط زندگی کنن، اما تو نمی تونی
تو باید بشینی و فکر کنی و دعا کنی
به خودت نگاه کن. همین الان داری اینکارو می کنی
اگه بری، تنهایی نمی تونی زندگی کنی
نه، اگه نرم نمی‌تونم زندگی کنم
میخوام امدادگر بشم
اینجوری خدمت می کنم
پس اینجوری فکر می کنی
فکر کردی این جنگ وِفق مُراد تو پیش میره؟
با طرز فکر تو؟
شک ندارم که سختـه
سخت نیست. غیرممکنـه
ببین، هر اعتقادی که
الان توی اون کلّه‌ی پوکت داری
هیچوقت تا آخر باقی نمیمونه. جوری که فکر می کنی نمیشه
و اگه معجزه بشه و زنده هم بمونی
هیچ تشکری از خدا نخواهی کرد
کافیه، کافیه. باید یکم هوا بخوریم
زود باشید رُفقا. تکون بخورید. می‌دونم باید با مامان هاتون خداحافظی کنید
زود باشید
خانم ها، لطفاً از اتوبوس فاصله بگیرید
داشت یادم میرفت
باید حتماً چوب بیارم؟
بیا
میخوام پیشت باشه
مال منه
همینجا نگهش دار
جایی که من اونجام
عاشقتم
هر دفعه میخوام برم توی تختم باید این هیکل قِناس‌ت رو ببینم؟
بهش حسودیت میشه دوست من
تو خوبی؟
انگار گم شدی
می تونی اینجا بشینی
انتخاب خوبیـه
منظره‌ش به سمت کوه و دریاچه‌ست
راندال فولر هستم
دزموند داس
"صداش کن "تیچ (teach: آموزش دادن)
یک کلمه از حرفاش رو نمی‌فهمی
واسه اینه که هیچکس اینجا سواد خوندن نداره
اما اون تخم ها متعلق به کسیـه «که به خودش میگه «هالیوود
انگار واسه یه آدمـه کوچیک ترن
تخم ها رو خوب می‌شناسی‌ها
اوه، هی
تازه این کفش ها رو خریدم
هی
گریس نولان هستم اهل ردوود. تو بچه کجایی؟
ویرجینیا - ویل بیلی، آره؟ -
با اولین دختر عموت ازدواج می‌کنی؟
هاها شوخی کردم
!اوه
اون اسمیتی کنارشم کرزنسکی خره
نه که خودت بهتر بودی کلّه‌پوک
هی، من که نمی‌خواستم ضایع کنمت
وال کرزنسکی هستم. خوشوقتم
هی، آش‌خور
گفتی اسمت چیه؟
دزموند داس
اون تکس لوئیسـه
فکر می‌کنه گاوچرونـه
اینم ویتو رینِلی‌ـه
شاید کوچیک باشه اما واسه خودش سگیـه
سلام، چه خبر؟ - دزموند هستم -
این پسر خوشتیپـه اسمش لاکی فورد‌ــه
سلام
اونها هم واکر و پینیک هستن که ادعا دارن ورق‌باز حرفه ای هستن
ساکت شو گریسی، خب؟
وگرنه مجبوری بازی کنی
اوه، هی
کتاب خوبیه، نه؟
آره - فکر کنم -
لاکی هم کتاب خوبی داره. درسته لاکی؟
آره خوبه
!خبردار
!آخ
به‌خط بشید. سریع
زود باشید. بجُنبید
اگه اشکال نداره باید بگم قیافه‌ی خیلی عجیب و غریبی داری، سرباز
نام؟
اندی واکر
چند وقته مُردی، پسر؟
قربان؟
من قربان نیستم
من گروهبان هاول هستم
قربان واسه آدم های بی خاصیتـه
گفتی اسمت غولـه؟
واکر
!گروهبان
غولـه
بله، گروهبان
تو انگار یه چیزیت هست، سرباز
قرار نداری
واسه موهاته؟
توی شلوارت چیزی رفته؟
چاقو رفته توی پام گروهبان
آه، بله. البته. خودشه. چاقو
اسمت چیه سرباز؟
اسمیتی رایکر
نه، اسمت سرباز احمقـه
می‌دونی چرا؟
چون چاقو رفته توی پام
کار چه کسی بود، سرباز؟
اتفاقی بود گروهبان. داشتم بازی می کردم
برام سخته باور کنم خودت عمداً اینکارو کردی
چه کسی چاقو رو پرتاب کرد
کار من بود گروهبان
سرباز کرزنسکی هستم
انگار سرخپوست هستی
از کدوم قبیله ای، پسر؟
نمی‌دونم. من لهستانی هستم
اشتباه
من معتقدم خون چروکی یا شونی توی رگ هاته
نه، قربان - حرف منو رد می‌کنی؟ -
ای حرومزاده‌ی دروغگو
نه، گروهبان
فریادِ اعلامِ جنگِ سرخپوستیِ خودت رو نشونم بده، پسر
من، نه
روح حیوانی شما چیه؟
مار بندجورابی هستی؟ - نه، گروهبان -
سَمور هستی؟ - نه، گروهبان -
گوزن شمالی رقاص هستی؟ - نه، گروهبان -
حرف منو رد می‌کنی سرباز؟ - نه، گروهبان -
خوبه
پس از این به بعد اسمت رو میذارم رئیس
به نشان احترام زیادی که برای مردم‌ت قائل هستم
سپاس، گروهبان
داری به من پوزخند میزنی پسر؟ یا قیافه‌ت اینجوریه؟
نه گروهبان
اسم، سرباز
دزموند داس
هیکل بلال از تو بهتره
باید خیلی مواظب باشی، سرباز
می‌تونی وزن خودت رو تحمل کنی؟
بله، گروهبان
پس باید برات آسون باشه
سرجوخه - گروهبان؟ -
مطمئن شو باد نخوره بهش
بله، گروهبان
سرباز احمقه - بله، گروهبان؟ -
پات رو بلند کن
بالاتر
همگی همین حالا بیرون
برید
گفتم برید
دارم لباسم رو می‌پوشم، گروهبان
من همچین چیزی ازش خواستم سرجوخه؟
یادم نمیاد، گروهبان
معتقدم کسی که به بدن لختش اینقدر افتخار می‌کنه
مطمئناً از هوای تازه‌ی بیرون هم لذت میبره
حالا راه بیفت، سرباز تناسلی
تکون بخور
!پسره‌ی خودنما
میخوام بهتون گره حلقه‌ساز یاد بدم
تا بتونید از ارتفاعات بیاین پایین
پس بهتون یاد میدم
یه حلقه درست می‌کنید
این سوراخـه خرگوشه
خرگوش از سوراخش میاد بیرون
دور درخت میچرخه
برمی‌گرده داخل سوراخ
بسیار خب
ببینم چیکار کردین
خیلی خوبه، تِکس
بیشتر تلاش کن، تیچ
تا حالا به یه بُز طناب بستی، هالیوود؟
نه گروهبان
تا حالا به چشم های بُز نگاه کردی؟ - نه گروهبان -
خوبه. اینکار غیر طبیعیـه
می‌دونی اگه نفس نکشی میمیری؟ - اوهوم -
خوبه سرباز احمقـه
.تبریک میگم، شِپشو همین الان از ارتفاع 15 متری افتادی و گردنت رو شکستی
احسنت
سرباز ویتو رینلی
خودت رو خفه می‌کنی، خنگول
طرفدار بنیتو هستی؟ (رهبر ایتالیای فاشیست طی دوران جنگ جهانی دوم )
خیر، گروهبان
پس قدت رو بلند‌تر کن. تو آمریکایی هستی، باید قد بلند تر باشی
این چیه، داس؟
هرکدوم واسه یه سینه
باید گره حلقه‌ساز بزنی، پسر
نه که سوتین درست کنی
کجاش خنده دار بود، سرجوخه؟ - نمی‌دونم، گروهبان -
زود باشید
زود باشید، خانم ها. بجُنبید
سریع تر. سریع تر. میخوام آتیش به پا کنید
یکم فشار بیارید
نشونم بدین
زودباشید. پایین، پایین، پایین
زود باشید پسرهای بی خاصیت
سریع. سریع. سریع. میخوام ببینم چیکار می کنید
زودباشید. وارد شید، وارد شید
از پشت سرتون غافل نشید. سریع
شرط می‌بندم داری حال می‌کنی، هرزه‌ی لخت
زودباشید. فشار، فشار، فشار
حرکت کنید
زود باشید. معطلی برای چیه؟
تکون بخورید
به دیوار برسید. النگو هاتون نشکنه ترسوها
حرکت کنید، حرکت کنید
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
چه مرگت شده؟ کسی نگفت استراحت کنی
تا خط پایان برسید. حرکت کنید، حرکت کنید
فشار بیارید. فشار بیارید
از خط پایان عبور کنید
هی، آفرین داس
این یک هدیه شخصی از طرف ایالات متحده آمریکا به هر کدوم از شماست
یه تفنگ استاندارد ایالات متحده
کالیبر 30
اِم1
با تغذیه خشابی
یه سلاح نیمه خودکار که طوری طراحی شده
تا مرگ و نابودی برای دشمن بیاره
باید معشوقه شما باشه
ناموس شما باشه
صیغه شما باشه
و شاید
تنها چیز توی زندگی‌تون که واقعاً عاشقش هستید
رُفقا. بریم برقصیم
یه دختر بردارید
سر تنفگ رو جلو نگیرید. نمیخوام امروز تیر بخورم
مهم نیست چقدر وسوسه بشید
اسلحه رو بذارید کنارتون
توجه کنید
مشکلی هست سرباز بلالی؟
هیچ کدوم‌شون اندازه تو نیستن؟
یا با رنگ‌شون مشکل داری؟
نه، گروهبان
به من گفته شده نیازی نیست سلاح دستم بگیرم
بیا جلو ببینم سرباز. درست نشنیدم
متاسفم، گروهبان
من نمی‌تونم به اسلحه دست بزنم
مشکلت دقیقاً چیه؟
هیچ مشکلی. فقط یه اشتباه
موقعی که داشتم وارد ارتش می‌شدم این موضوع رو گفتم - امکان نداره -
میدونی چرا غیرممکنه، سرباز؟
نه، قربان
چون ارتش آمریکا اشتباه نمیکنه
یه مشکلی هست
این مشکل تو هستی
اصلاً قرار نبود من به یگان نظامی فرستاده بشم
اون "معترض سربازی" هست، قربان
...تو مخالف با خدمت هستی
اونوقت اومدی ارتش؟ - نه، قربان -
من کمک‌رسانِ خدمت هستم
داری منو دست میندازی، داس؟ - نه قربان. من داوطلبانه اومدم -
من با پوشیدن لباس و احترام گذاشتن به پرچم و انجام وظیفم مشکلی ندارم
فقط مشکلم حمل اسلحه و گرفتن جان یه انسانه
پس آدم نمیکُشی. همین
بله قربان . همین
میدونی که توی جنگ آدم ممکنه کشته بشه
بله، قربان
یعنی ماهیت جنگ همینه
بله، قربان
بسیار خب
مقررات دیگه ای برای ارتش آمریکا نداری؟
چیز دیگه ای هست که مطمئن بشیم
اینجا پیش ما راحت هستی؟
اون نمیخواد شنبه ها کار کنه، قربان
خب من عضو کلیسای ادونتیست‌های روز هفتم هستم (یکی از مذاهب مسیحیت پروتستان )
واسه همین شنبه روز مقدس منه. اجازه ندارم کار کنم
فکر نکنم مشکلی باشه! درسته گروهبان؟
فقط باید به دشمن بگیم شنبه ها حمله نکنه
چون سرباز داس میخواد اینجا نیایش کنه
خیلی خب. الان توجیه‌ات می‌کنم
حالا بذار مقررات خودم رو بهت بگم
به اندزه تو پیچیده نیست. خیلی ساده‌ست
تا موقعی که توی این یگان تحت فرمان من هستی
تمام مدت از دستورات من پیروی می‌کنی
اگه اینجا پیروی نکنی، نمی تونم اعتماد کنم که وسط جنگ اینکارو می‌کنی
می‌فرستمت واسه معافیت اعصاب و روان
مرخصین
آقایون
میخوام با سرباز دزموند داس آشنا بشید
ظاهراً
سرباز داس به خشونت اعتقادی نداره
خشونت هم تمرین نمی‌کنه
حتی به اسلحه دست هم نمیزنه
سرباز داس
مخالف با خدمت سربازی هستن
پس ازتون خواهش می‌کنم
انتظار نداشته باشید در میدان نبرد شما رو نجات بده
چون بدون شک انقدر درگیر وجدان خودش هست که نمی‌تونه کمکی بکنه
گروهبان، اینطور نیست - سرباز، همینطوره -
می‌دونم ممکنه بعضی از شماها در این مورد احساساتی باشید
این چیزیـه که ما براش می‌جنگیم
که از حقوق‌مون دفاع کنیم
که از زنان و کودکان‌مون دفاع کنیم
...حتی اگه اعتقادات سرباز داس
منجر به مرگ زنان و کودکان بشه
بنابراین از تمام افراد این گروهان انتظار دارم
که با کمال احترام با سرباز داس رفتار کنید
برای مدت کوتاهی که با ما خواهد بود
روشن شد؟
بله، گروهبان
این چیه؛ دِزی؟
خودت می‌دونی چیه - انگار کوچیکه -
کتاب مقدس نصفه برای مرد نصفه
اسمیتی، بخاطر پیت کتاب مقدس اش رو بهش پس بده
با تو حرف نزدم
چرا مبارزه نمی‌کنی؟
خون‌ت از ما رنگین‌تره؟
نه
خب، اگه بهت حمله بشه چی؟
!وای
خوشت اومد؟
کتاب مقدس میگه اونطرف صورتت رو هم آماده کن
فکر نکنم این درخواست دین باشه، رُفقا
فکر کنم به این میگن بزدلی
صاف و ساده
حالت خوبه، داس؟
تو بُزدل هستی؟
زود باش
یه حرکتی بزن
برات آسونش می‌کنم
همینجا
منو بزن، داس
زود باش
نه ؟ - !ترسو -
این چیه؟ - بدش من -
عجب تیکه ای
اووو - ای ول -
این از اون زن هاییـه که
لایق یه مرد واقعیـه
پسش بده
لطفاً
لطفاً پسش بده، اسمیتی
تو صدا می‌شنوی، دزموند؟
نه، قربان
اما فهمیدم خدا با تو حرف میزنه، درسته؟
قربان، من دیوانه نیستم
چه حسی داری که اکثر آدما فکر می کنن
دیوونه ای
من متفاوت هستم، می‌دونم. اما
تظاهر نمی‌کنم که یه آدم دیگه ای هستم
من خودم هستم
!چه تنها
تو تنها هستی؟
پس صدایی نمی‌شنوی
نه، قربان
من با خدا راز و نیاز می‌کنم
و دوست دارم صدامو بشنوه. اما مکالمه دو طرفه نیست
مثل الان که همچین تظاهری نمی‌کنم
تظاهر، سرباز؟
بله، قربان. می‌دونم که شما میخواین
منو بخاطر مشکل اعصاب و روان از ارتش بیرون کنید
اما من حالم خوبه
اون بالا
من فقط اعتقادات خودم رو دارم
خب، منم میخوام همینو بفهمم
خب؟ این خدا بود که بهت گفت تفنگ دستت نگیری؟
خداوند میگه: نکُشید
این یکی از مهم ‌ترین فرمان هاشـه
اکثر مردم اینجوری ازش برداشت می‌کنن که مرتکب قتل نشید
جنگ تحت شرایط خاصی کاملاً متفاوته
عیسی گفته: حکم تازه ای از جانب خدا بهتون میدم
که همدیگرو دوست داشته باشید
همانطور که من شما رو دوست دارم
ما داریم با خود شیطان می‌جنگیم. حتماً به عنوان
یک مسیحی خوب می‌تونی اینو ببینی
می‌بینم قربان. واسه همین به ارتش ملحق شدم
اما ببخشید سلاح حمل نمی‌کنم
نگاه مذهبی اون مسلماً منحصر به فرده اما
در دسته‌ی مشکل اعصاب و روان قرار نمی‌گیره
چجوری می‌تونم با یه همچین آدمی در واحدم نظم و انضباط رو حفظ کنم؟
نمی‌دونم
اما اون حق قانونی داره که مخالف سربازی باشه
اگه در تمام بخش های آموزشی واجد شرایط باشه
اجازه داره به عنوان امدادگر خدمت کنه
شاید بتونیم کاری کنیم که از خر شیطون بیاد پایین
آره، بفرستش آشپزخونه
اون خدا رو به یادت میاره. تو هم جهنم رو بهش نشون بده
میخوام از اینجا بره
داس، محل نظافتت افتضاحـه
خوک دونیـه
خنده دار بود، رایکر؟ - نه، گروهبان -
مغزت پوکیده؟ - نه، گروهبان -
شما تشخیص ندادین که
یک واحد، ضعیف تر از عضوش نیست
حالا واسه اینکه این درس رو یاد بگیرید
این هفته از مرخصی خبری نیست
همه‌تون میرید آشپزخونه
حالا همگی برای پیاده‌روی 32 کیلومتری آماده بشید
برید
سرتون رو بالا بگیرید
مثل بیچاره‌ها نباشید
حالم بهم میخوره که ببینم مثل بیچاره‌ها شدین
شما سگ‌ها خستگی براتون معنی نداره
تا موقعی که من نگفتم ادامه میدین
زود باشید بچه ها
تمومش کنید. تمومش کنید
برید بخوابید
بهم دست نزن. بهم دست نزن
چرا هنوز اینجا هستی؟
ایست آسایشگاه - آماده -
داس کجاست؟
این برای هیچکس خوب نیست
مطمئناً چیزی نبود که بخاطرش ثبت نام کردم
موضوع سر دلیل ثبت نام کردنت نیست
موضوع جون آدم‌های اینجاست
و جون خودت، پسر
وقتشه اینجا رو ترک کنی
لباست رو بپوش. خودم تورو بدرقه می‌کنم
اشکالی نداره، داس
شرمنده نباش
بریم
امروز اضافه نگهبانی دارم و باید صبح برم آشپزخونه
پس نمی‌تونم
بسیار خب، داس
سرباز داس
متوجه شدی چه کسی تورو زد؟
نه، گروهبان
داری میگی که نمی‌دونی چه کسی بهت حمله کرد؟
من هرگز نگفتم کسی به من حمله کرده، گروهبان
پس چی میگی، داس؟
توی خواب نصف بدنت کبود شده؟
من به سختی میخوابم
این هفته خواستین سکس کنید حتماً کاندوم بذارید
نمیخوام برگردین اینجا به جدول بزنید
قهوه تعارف نمی‌کنی گروهبان؟
چرا همین الان نمیخوریش، اسمیتی؟
تجربه داری‌ها گروهبان
باید از مامانت بپرسی، شپشو
راحت باش
سرباز داس
متاسفانه نمی‌تونم بهت اجازه مرخصی بدم
این مرخصی برای افرادیـه که آموزش عمومی رو گذروندن
قربان. جسارتاً من هم گذروندم
من این مرخصی رو از سه هفته پیش تنظیم کردم
امروز بعد از ظهر قراره ازدواج کنم
اینجا نوشته شما صلاحیت حمل اسلحه رو کسب نکردین
خب، من معاف از اسلحه هستم، قربان
سرهنگ اِستلزر گفتن
منظور سرهنگ اِستلزر این بود که
اگه داس در تمام بخش های آموزشی واجد شرایط باشه
اجازه داره به عنوان امدادگر جنگ خدمت کنه
اما تو که در زمینه اسلحه واجد شرایط نیستی
کاملاً روشنه
نشونم بده چجوری می‌تونی تفنگ دستت بگیری
اونوقت مرخصیت رو امضاء می‌کنم
سرجوخه کانن - بله، قربان -
اسلحه‌ت رو بده سرباز داس
من به اسلحه دست نمی‌زنم، قربان
ازت درخواست نکردم، سرباز
این یه دستور مستقیم از فرمانده گروهانـه
محض رضای خدا، داس
این مسخره بازی ها رو تموم کن و برو
اگه امتناع کنی
من چاره ای ندارم جز اینکه بفرستمت دادسرای نظامی
و در طول مدت جنگ در زندان ارتش خواهی بود
نمی‌تونم، قربان
چقدر دیگه میخوای صبر کنی، دوروتی؟
فکر کنم به اندازه کافی صبر کردم
واقعاً متاسفم
بعضی وقتها مردها جا میزنن
بعضی مردها شاید
اما دزموند من نه
حتماً فکر می‌کنی من چه آشغالی هستم
چه کسی فقط به مقررات اهمیت میده و به افرادش بها نمیده؟
اجازه هست؟
منم مثل همه به این کتاب اعتقاد دارم
مثل همه آدما
با وجدانم کلنجار رفتم
ولی وقتی تمام چیزهایی که در این دنیا براشون ارزش قائل هستی مورد هجوم قرار بگیرن، چی کار می‌کنی
نمی‌دونم قربان
برای همچین سوال بزرگی جوابی ندارم
ولی حس می‌کنم ارزش‌های خودم هم مورد هجوم قرار گرفتن
نمی‌دونم چرا
اصول اخلاقیت اصلاً برام مهم نیستن چون برای ژاپنی‌ها اهمیت ندارن
اگه یکی از اونا به تو و چند تا سرباز زخمی حمله کنه چه کار می‌کنی؟
با انجیلت میزنیش؟
من حاضرم جونمو فدای افرادم کنم
با فدا کردن جونت نمیشه پیروز جنگ شد
ببین
من فقط اومدم اینجا چون نمی‌خوام ببینم که توی یه سلول زندان می‌پوسی
خودتو گناهکار اعلام کن
سرنوشتت رو به دست بخشش دادگاه بسپار شاید اجازه بدن برگردی خونه و دعا کنی
بذار مردان شجاع به میدان نبرد برن و پیروز بشن
اگر من نتونم قانعت کنم شاید اون بتونه
اجازه نمیدادن بهت زنگ بزنم
می‌دونم تقصیر تو نبود
چه بلایی سرت آوردن؟
چیزی نیست، خوبم
فقط چند راند با دیوار مبارزه کردم و باختم
دزموند، میگن که ممکنه زندان بیفتی
لونورث
باید راه دیگه‌ای باشه
نمی‌دونم اون چه راهیه
هر کار ازم خواستن انجام دادم غیر از این یکی
با من مثل تبهکار رفتار می‌کنن چون آدم نمی‌کشم
تو تلاش کردی
هیچکس نمی‌تونه خلافش رو بگه
ولی تو زندان جون کی رو می‌خوای نجات بدی؟
احتمالاً هیچکس
پس چرا اون اسلحه مسخره رو برنمی‌داری و همراهت نمی‌بری
مجبور نیستی ازش استفاده کنی فقط باهاشون کنار بیا
نمی‌تونم
چرا، می‌تونی فقط غرورت نمی‌ذاره
غرور و لجاجت
اراده‌ی خودتو با خواست خدا اشتباه نگیر
من مغرور بودم
شاید مغرور هستم
ولی نمی‌دونم اگر پای اعتقاداتم ایستادگی نکنم چطور می‌تونم با وجدان خودم کنار بیام
اونوقت تو چطور می‌تونی با من زندگی کنی
هیچوقت در نظرِ تو اون مردی که خودم می‌خوام نمی‌تونم باشم
من عاشقت شدم
چون شبیه هیچکس دیگه نبودی
و نمی‌خواستی شبیه بقیه باشی
برای یک لحظه هم فکر نکن که منو نا امید می‌کنی
عاشقت خواهم بود
تحت هر شرایطی
نمی‌دونم می‌خواد چه کار بکنه
در هر صورت بازنده است
اونا ازش می‌خوان خودشو گناهکار اعلام کنه ولی بعدش بخاطر عدم صلاحیت از خدمت اخراج میشه
اگر هم در برابرشون بایسته قطعاً زندانی میشه
در هر دو حالت بهش بزدل میگن و نمی‌دونم چطور می‌خواد با خودش کنار بیاد
ممنون دوروتی
اگه تونستی باهاش صحبت کنی
بهش بگو که دوستش داریم و براش دعا می‌کنیم برای هر دوتون دعا می‌کنیم
حتماً
خداحافظ
معلومه که دیوانه شدم
فکر می‌کنی کی هستم من دیوانه ام
برو بیرون
تام نکن. بذارش زمین
برو کنار ضعیفه
می‌تونم کمکتون کنم قربان؟
با ارتشبد مازگرو می‌خواستم صحبت کنم
بدون وقت ملاقات نمی‌تونید غیر ممکنه
ممکنه خدمتشون بفرمایید سرجوخه توماس داس عرض مختصری باهاشون دارن
ایشون داخل جلسه بسیار مهمی هستن
من در بلو وود فرانسه دوشادوش ایشون جنگیدم ایشون فرمانده من بودند
خواهش می‌کنم خانم. موضوع مرگ و زندگیه
زیر یک دقیقه تموم میشه
صحیح و سالم برمیگردی خونه انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
موضوع محاکمه سرباز دزموند داس
اتهام سرپیچی از دستورات مستقیم افسر فرمانده‌اش هست
مدافع چه صحبتی دارند؟
سرباز داس ادعای بی‌گناهی دارند
درست میگن سرباز؟ فکر می‌کردم توافق شده
که خودتونو گناهکار اعلام کنید
درسته قربان. ولی نظرم عوض شد - همینطوری؟ -
می‌‌خوای دادگاه نظامی ادامه پیدا کنه
بله قربان
خب، این گوی و این میدان سرباز
ادامه بدهید
عالیجناب
سرباز داس
طوری اخلاقیاتش رو ابراز می‌کنه که انگار یه جور مدال افتخاره
اهانتش رو به رخ می‌کشه
با سرپیچی از دستور مستقیم افسر فرمانده‌اش
در حالی که بهترین جوانان ما جون خودشونو علیه دشمن فدا می‌کنند
خوبی؟ - بله -
هنوز دادگاه ادامه داره؟ - بله آقا -
خب حالا اینو ببر داخل
نمی‌تونم. ورود افراد غیر نظامی ممنوعه
خب به یکی از اونا بگو نامه رو برسونه
کمک نمی‌کنن. می‌خوان دزموند رو نابود کنن
فقط یک سوال هست که دادگاه نظامی باید از متهم بپرسه
شما سرپیچی از دستور مستقیم سرهنگ سنگزتون رو انکار می‌کنید؟
خب. انکار می‌کنی سرباز؟
نه قربان انکار نمی‌کنم
پس به چی اعتراض داری؟
چرا انقدر برات مهمه که با وجود امتناع از دست زدن به اسلحه
در یگان رزمی خدمت کنی؟
،چون وقتی ژاپنی‌ها به «پرل هاربر» حمله کردند قضیه برام شخصی شد
هر کسی که می‌شناختم از جمله خودم برای پیوستن به ارتش ثانیه‌شماری می‌کردیم
دو نفر از همشهری‌های من
نامناسب برای خدمت نظامی شدند؛ F-4 مشمول بند خودکشی کردند چون نمی‌تونستند خدمت کنن
من توی کارخانه صنایع دفاعی مشغول کار بودم
می‌تونستم اعزام به خدمتم رو تعویق بندازم ولی کار درستی نیست
درست نیست که بقیه سربازان بجنگن و بمیرن
.و من تو خونه صحیح و سالم بشینم باید خدمت کنم قربان
من برای خدمت به عنوان امدادگر انرژی و علاقه دارم
وسط میدان نبرد همراه با بقیه ... نه در منطقه کم خطر، فقط
،موقعی که همه جان آدما رو می‌گیرن من جان آدما رو نجات میدم
حالا که دنیا انقدر مصمم به نابود کردن خودشه
به نظرم فکر چندان بدی نیست
که بخوای ذره کوچکی از دنیا رو درست کنی
ببخشید آقا، هیچکس حق ورود نداره - نه شما متوجه نیستین. پسرم داره محاکمه میشه -
... متوجه هستم آقا. هیچکس اجازه نداره - من اطلاعاتی دارم -
بیان احساسات شما ستودنی هستن
... ولی اتهام شما محرز هست پس
اون بیرون دیگه چه خبر شده؟
ولش کنید
یونیفرم جنگ جهانی اول پوشیدین
بله قربان
قربان، باید اینو نشونتون بدم
با عرض احترام، جناب
شما دیگه عضو ارتش نیستید
نمی‌تونید در این محاکمه حضور داشته باشید. متاسفم
واقعاً روال کار اینطوریه؟
برای وطنت می‌جنگی
تمام چیزهایی که برات عزیزن رو از دست میدی و بعد دیگه کارت تمومه؟
یونیفرمت رو فراموش میکنن صدات به جایی نمیرسه؟
داوطلب بودید؟
بله قربان. در بلو وود
دو مدال افتخار. دیدم آقا
فکر می‌کنم پدر این سرباز هستید
بله قربان. توماس داس
پس به عنوان یک نظامی سابق می‌دونید قوانینی وجود دارن
قربان، قانون رو بلدم و می‌دونم پسرم توسط اون قوانین محافظت میشه
اونا در قانون اساسی ما نوشته شدن
و منم مثل پسرم بهشون معتقدم
به همین خاطر جنگیدم تا ازشون محافظت کنم
لااقل فکر می‌کردم به این خاطر میجنگم چون اگه به خاطر حفاظت از قانون نباشه
اونوقت اصلاً نمی‌دونم تو جنگ چیکار می‌کردم قربان
متشکرم سرجوخه داس
نامه رو به من بدید
شما باید برید
حقوق متهم بعنوان یک معترض به سربازی توسط رای مجلس سنا محفوظ است
و ایشان نباید مجبور شوند که از حقوق خود صرف نظر کنند
در این مورد شامل سرپیچی از دستور سلاح به دست گرفتن می‌باشد
امضا شده توسط ارتشبد مازگرو فرمانده جنگی نیروهای مسلح، واشنگتن دی.سی
سرهنگ
من شکایت رو پس می‌گیرم قربان
پس پرونده مختومه میشه
سرباز داس، شما آزادید که بدون اسلحه
،برای محافظت از خودتون قدم در آتش نبرد بگذارید
می‌تونید وظایفتون رو از سر بگیرید
و بعنوان امدادگر نظامی آموزش ببینید
بابا کجاست؟ - رفت -
بلافاصله. خواهش کردم که بمونه بهش گفتم که می‌خوای ببینیش
وقتی برگشتی خونه بهش بگو که دوستش دارم
باشه. باشه
وای به حالت اگه برنگردی خونه
جزیره اوکیناوا، مه 1945
عمو سام میخنده ♪ ♪ آروم مثل یه بچه
♪ ولی هیچوقت سر به سرش نذار ♪
!بس کن تام. خفه شو
حالا دلت می‌خواد بازی کنی؟
ببند گاله رو - خفه شو پسر -
یه جوراب بذار توش پسر. اینطوری وقتی رسیدیم اونجا دیگه گروه کُر لازم نداریم
راننده‌ات اینجاست
بذارین رد بشه
تکون بخورین. برین کنار
گردان 96
چیزی که ازشون باقی مونده
اینا سربازایی هستن که قراره جایگزین‌شون بشیم
: تـرجــمه ای از مانی و بهرنگ رجبی RainyDay rainyday1985@gmail.com behrang.subtitle@gmail.com
به نظرم مشکلی نداره. خوبه - امنه. امنه -
گروهبان اینجا امنه
سروان گلور
ستوان منویل هستم. گردان 96
به گردان شما منتقل شدیم قربان
بسیار خب
به این سربازان غذا بدید - بله قربان -
ایشون گروهبان هاول - خوشوقتم قربان -
داس کیه؟
اون طرف
تو داس هستی؟
ارو شکتر
«من و تو و «پیچ
... تنها امدادگران باقی مونده تو این منطقه هستیم پس
گمونم باید با هم کار کنیم
الان از خط مقدم اومدین؟
چطوریه؟
گفتم چطوریه؟
هکسا؟
حدود شش بار تصرفش کردیم
شش بار ما رو عقب روندن
دفعه آخر هیچی از گردان 96 باقی نموند
اونا حیوان هستن
حیوانات کثیف
چشم بادامی‌ها اهمیت نمیدن بمیرن یا زنده بمونن
خودشون می‌خوان بمیرن
دائم بهت حمله می‌کنن
و هیچوقت تسلیم نمیشن
هرگز
بیا رفیق
ژاپنی‌ها عمداً زخمی‌ها رو هدف می‌گیرن
تمام علائم امدادی رو در بیار
اولویتشون شلیک به امدادگرهاست
اون پارچه سفید حکم سیبل تیراندازی داره
بیا، یه کلاه جدید برات گرفتم
تک سایزه، اندازه همه است
هدف ما اونه
تپه هکسا
اگر تصرفش کنیم شاید بتونیم اوکیناوا رو بگیریم
اوکیناوا رو بگیریم ژاپن رو گرفتیم
نفسی تازه کنید
بچه‌های نیروی دریایی راه رو برامون هموار می‌کنن
هیچکس از این بمبارون زنده نمی‌مونه
ولی اونا زنده می‌مونن
ستوان
این سنگرها در اینجا، اینجا و اینجا محل‌شون دقیقه؟
بله قربان
بله قربان. شاید مقداری عقب تر باشن ولی همین‌ها هستن
اون بالا همه چی فرق داره
محوطه امنه فرمانده
!افراد
!حرکت کنید
خون ـه
نه بابا
اینجا دیگه خونه‌ی خاله نیست
برو بالا
بیا. دستتو بده من
راه باز کنید
رالف، اینو به جساپ برسون سرجوخه
!حمله
!بخواب
!سرتو بدزد
کدوم گوری هستن؟
نمی‌تونم ببینمشون
!نمی‌تونم ببینم رفیق کدوم گوری هستن؟
!امدادگر
!این طرف
دستت رو بذار اینجا
بذار روی شکمت
بجنب. باید ببریمت جای امن با من بیا. با من بیا
پیشروی کنید
هیچی نمی‌بینم
اون یکیه؟
نمی‌دونم. شلیک کن
خیلی خب بریم
دینو
!ای وای
داس، دینو افتاد
دارم میام
!برو کنار
مجروح شدی؟
خوبم
بجنب! هواتو دارم
نفس بکش
فقط نفس بکش
نفس بکش
چیزی نیست. چیزی نیست
فقط نفس بکش
هواتو دارم. گرفتمت
!هی! هی
بهش مورفین بزن و حرکت کن
یه روز هم دوام نمیاره
خواهش می‌کنم. تو رو خدا داس نه. نه
منو تنها نذار. تنهام نذار خدایا لطفاً تنهام نذار
تو رو خدا تنهام نذار تو رو خدا تنهام نذار
بچه دارم
!تو رو خدا !لطفاً نرو
!تو رو خدا تنهام نذار
!من هیچ جایی نمیرم
میبرمت خونه هواتو دارم رالف
فهمیدی؟
میبرمت خونه
اینم از مورفین اینم از مورفین
خیلی سریع آرومت میکنه رالف می‌بریمت عقب
!برانکارد
!بلند شو
!حرکت کن پسر
گروهبان، زخمی شدم
هیچ مشکلی نداری
!لعنتی
طاقت بیار پسر
!حرکت کن
سربازی که حرکت نکنه می‌میره
این سرباز اولویت داره
اولویت داره. تریاژ نمی‌دونی چیه؟
قبل از اینکه بفرستیمش پایین می‌میره
!تو که مطمئن نیستی! بفرستش پایین
!باشه
باشه. باشه
!خیلی خب. برو
چیزی نیست رفیق میبریمت خونه
!امدادگر
!کمک! کمک
فکر کنم اگر ما اونا رو نتونیم ببینیم اونا هم ما رو نمیبینن
!کمک! کمک
بدجور زخمی شدم پسر
هواتو دارم فرانک کجات تیر خورده؟
!فکر کنم الان ما رو دیدن زبل خان
دستتو بده من
بشین قربان
!اون طرف
!سنگرها
فهمیدم. بهتره بشینی قربان
!دیدمشون
!درست جلوی منه
آره. من هم دیدمش
آماده بشین. با هر چی دارین بزنینشون
یه گروه میفرستم که از جناحین حمله کنن
محکم بشین مثل روز اول حالت خوب میشه. خب؟
گرفتمش داس
گرفتم
حالت خوبه؟
آره
!آتش
!برو
!حرومزاده
!بزنشون. بشین پشتش
بله قربان - !حالا -
! نارنجک دودزا
!حالا
!برو
!برو! برو! سریع برو برو تو گودال
!... مادرتو
!برو
!قوی باش
!پوشش بدین
!کیف انفجاری
!غول
!اینجام
زودباش بندازش
بندازش غول
!پوشش! پوشش
... حرومزاده
!پوشش بدین
!برو
!امدادگر
من اینجام دستتو بذار روش
!دستتو بذار روش
!برو! برو! برو
غول
کجات زخمی شده؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم
سرت ضربه نخورده چیزی نیست
اسمت چیه؟
اندی
اندی چی؟
اندی واکر
چی صدات میکنن؟
غول - غول -
غول حالت خوبه. حالت خوبه
آفرین بچه‌ها
آفرین
شب اتراق می‌کنیم این منطقه رو حفظ می‌کنیم
بقیه تپه رو فردا پاکسازی می‌کنیم
خیلی خب بچه‌ها
یه گودال امن برای خودتون پیدا کنید
داخل یا نزدیک سنگر
هر دو ساعت دیدبان عوض می‌کنیم
نمی‌دونیم اون بیرون چه خبره
احتیاط کنین
به هر موجودی که انگلیسی حرف نمیزنه شلیک کنید
گریس» هم شاملش میشه گروهبان؟»
مخصوصاً اون
اهمیت نمیدم که می‌خواین بشاشین یا برینین
تنها بیرون رفتن امن نیست
داس، کدوم گوری میری؟
باز هم سرباز زخمی داریم گروهبان
من باهاش میرم
حواستو جمع کن سرتو پایین نگه دار
بسیار خب، بریم جا پیدا کنیم
می‌دونی که هنری همون 15 دقیقه اول کشته شد
خیلی سریع
سریع
پیترسون
پاپای
استنفورد و مورفی
هنگام صلح فرزندان پدرانشان را دفن می‌کنند
هنگام جنگ پدران فرزندانشان را دفن می‌کنند
نمی‌خوای گاله رو ببندی؟
واسه هیچکس هیچ فایده‌ای نداره
آره
آره درست میگی
اینجا جاش نیست
هی
بده من
!هی
زخم مربوط به ناحیه شکم هست
این بچه پلاسما نیاز داره - باشه. بذارش پیش ما بمونه -
هواتو داریم
یه گودال پیدا کنیم و بریم داخلش؟
به نظرم خوبه
کلاهتو بذار سرت
نمی‌خوریشون؟
گوشت نمی‌خورم
تو بخور
معلومه که نمی‌خوری
دختر معرکه‌ایه
می‌دونی که برای رسیدن بهش باید با ما مسابقه بدی، نه؟
آره می‌دونم
بهش اینو نگو
به هر حال با مردی مثل من خوشبخت‌تر میشه
فقط تا وقتی که ذات واقعیتو بشناسه
بعضی وقتا آدم بیشعوری هستم
بعضی وقتا؟
دمت گرم. باشه
این ژاپنی‌ها آب زیر کاهن
پست اول رو من نگهبانی میدم حالا یه کم استراحت کن
عجب خوابی
خواب دیدم خودمو به کشتن دادم
هیچ کاری نتونستم بکنم
اسلحه می‌تونه کمک کنه
ترس نداره
آره خب
دور و برت رو نگاه کن
بعد از سختی‌هایی که کشیدیم
هر مرد عاقلی برای اسلحه سر و دست می‌شکنه
هیچوقت ادعا نکردم آدم عاقلی هستم
بابام یه دائم الخمره
سال‌ها با مشکلش مبارزه کرد ولی همین مشکل یجورایی همکلام شدن باهاش رو سخت کرد و باعث شد آدم بدجنسی بشه
لااقل می‌دونی پدرت کیه؛ پدر من ممکنه ده نفر آدم مختلف باشه
و هیچکدوم هم به درد نمی‌خورن
یعنی مادرت بزرگت کرد؟
مادرمو می‌شناختم
ولی وقتی 5 سالم بود منو گذاشت یتیم‌خونه
دیگه ندیدمش
یاد گرفتم که چطور سریع از کسی متنفر بشم
یاد گرفتم چطور سریعتر در مورد مردم قضاوت کنم ولی درباره تو خیلی اشتباه کردم
بابام عادت داشت من و برادرم رو
بی دلیل کتک بزنه
می‌تونستم تحملش کنم
ولی وقتی مادرمون رو اذیت می‌کرد
کافیه. بسه دیگه
می‌شنوی؟
اون ماشه لعنتی رو بچکون
!نه دزموند. نکن
ولی تو نکشتیش
توی قلبم کشتمش
به همین خاطر با خدا عهد بستم که هرگز دست به اسلحه نزنم
من که اسلحه‌ام رو بهت نمیدم چون تو دیوانه‌ای
!حرکت کنید! حرکت کنید !بیاین این طرف
ولش کن - !برو! برو -
!برگردین عقب! عقب نشینی کنید! برین
!از زیرِ زمین میان
مرکز. بیکر شش هستم !درخواست پشتیبانی فوری
هدف شمال 3515 هست
مگه نمی‌دونی خودت کجایی؟
چرا می‌دونم کجا هستیم ولی فکر نکنم خیلی اینجا دوام بیاریم
!درخواست حمله هوایی دادم
!عقب نشینی! حرکت کنید! حرکت کنید
!حرکت کنید
!نوش جون کنید
!هوای منو داشته باش
!برین! برین
!آخ
!از اینجا برو بیرون بچه
!بیا اینجا پسر
!می‌دونی که چیکار کنی
!روش فشار بده
!نه! پلاسما نمی‌خوام
!بده به اون
!اونجا
!من خوبم. برو
!برو
!ریس - بله؟ -
!ببرش عقب - باشه -
خیلی خب، می‌بینمت
!زودباش. زودباش
!همین حالا باید بریم !بجنب! بجنب
!حرکت کنید! حرکت کنید
می‌ترسم. می‌ترسم
این دردتو کم می‌کنه
!نه! نکن! نکن !اون کار رو نکن
!بجنب
!بجنب اسمیتی. با من بمون
!بریم. باید حرکت کنیم
هی! کمکم کن ببرمش پایین
!کمک کن ببرمش پایین
زودباش حرکت کن. زودباش
نمی‌تونم کمکت کنم رفیق. اون مُرده
نه - بجنب. باید از اینجا بریم -
همگی
برین پایین
از من چی می‌خوای؟
نمی‌فهمم
صداتو نمی‌شنوم
!امدادگر. کمک! کمک
باشه
سرباز فورد. چند نفر؟
فقط 32 نفر پایین اومدن قربان
خدای بزرگ
همه رو سوار کن - بله قربان -
هری
منم دزموند
حالت خوب میشه فقط نفس بکش. باشه؟
جناب سرهنگ می‌خوان شما رو بیینن قربان
جیپت رو لازم دارم
شما دو نفر همینجا بمونین، مراقب باشین چهارچشمی مواظب ژاپنی‌ها باشین
... نه آخه
!همینجا بمونین و نگهبانی بدین
بله قربان
کمک! کمکم کن
مواظب باش
هواتو دارم
دستتو بذار روش محکم فشارش بده
برمیگردم
باشه - نرو -
آروم رفقا. آروم
برو که رفتیم
خیلی خب بچه‌ها بریم داریم میایم
یک دو سه حالا
چیزی نیست رفیق. طاقت بیار
فقط محکم بشین، باشه
حالت خوب میشه رفیق
لعنت بر شیطون. این جواب میده هر کدوم برای یک پا
خیلی سریع آماده‌ات می‌کنم
و می‌فرستمت پایین
دارمت
باید بهم اعتماد کنی. اعتماد کن
!ژاپنی‌ها
صبر کن. خودیه صبر کن
بریم. بریم
دارمت دارمت
بریم
دارمت. حالت خوبه
خوبی
!آهای
یکی دیگه
جناب سرهنگ، حمله توپخونه به هکسا رو متوقف کن خودم دسترسی نداشتم
هنوز بیشتر از صد نفر سرباز اونجا هستن
بگو حمله توپخونه به هکسا رو متوقف کنن
ایبل بیکر 1. تمام
بشین جک
برات یه نوشیدنی میارم
پوششمون رو از دست دادیم
اومدن بیرون باید بریم
به موقع اومدین
همینطور میان پایین
خیلی خب - بلندش کن -
دارمش
داس
کمک
کمک. کمکم کن
بهم اعتماد کن
نفس بگیر
بریم رفیق
بریم
جک، نمی‌دونی اون بالا افرادت زنده‌ان یا مرده
نباید بدون نیروی پشتیبانی برگردیم اون بالا
وگرنه بقیه رو به کشتن میدی
پس نیروی پشتیبانی بهم بده
هیچ سرباز آماده ندارم هیچ نیرویی ندارم
امروز 3 تا گردان نابود شدند
و بیشتر از یک روز طول میکشه تا نیرو برسه
باید زودتر از این بیان
چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست
مورفین برات خوبه
هیس
امدادگر. امدادگر
امدادگر. داس هستم
منم داس. ساکت باش
ساکت باش
دارمت. کجات ضربه خورده؟
نمی‌تونم ببینم
آروم باش. فقط آروم باش
تکون نخور
هواتو دارم
ثابت بمون
تموم شد
چشماتو باز کن چشماتو باز کن
فکر کردم کور شدم
هیس
صداتو بیار پایین
می‌تونی راه بری؟
نمی‌دونم
باید از اینجا بریم. زودباش - باشه -
خیلی خب، گرفتیمت
گرفتیمت
سلام
منم دزموند
درستت می‌کنم
آماده‌ای از اینجا بریم؟ مطمئنم که هستی
خواهش می‌کنم ای خدا
کمکم کن یکی دیگه رو نجات بدم
کمک کن یکی دیگه رو نجات بدم
خواهش می‌کنم کمک کن یکی دیگه رو نجات بدم
یکی دیگه
کمک کن یکی دیگه رو نجات بدم
یکی دیگه
کمک کن یکی دیگه رو نجات بدم
یکی دیگه
داریم میایم
اینا دیگه از کجا دارن میان؟
از هکسا
فکر می‌کردم همه اومدن
همشون نه
یه دیوانه داره زخمی‌ها رو از بالا می‌فرسته پایین
حتی چندتا ژاپنی هم فرستاد پایین
زنده نموندن
بازم برمیگردم پیشت
آروم. آروم
ردیف شد. حرکت کن
بریم
بیا اینجا
همه‌جا پر از ژاپنیه
پدرسوخته
سرباز بلال
توقع نداشتم ببینمت
یه کم مورفین می‌خوای؟ - چه جورم می‌خوام -
واسه جفتمون بزن
باشه
بفرما
اینم از این
خیلی خب
آروم. بذار ببینم
چطوره؟ خب. بد نیست
بذار ببینم
اونقدرا هم بد نیست
ولی بازم دخترا بوست نمی‌کنن
گروهبان
می‌تونی یه کم اینجا بمونی؟
آره
برو از اینجا
برمیگردم
حاضری؟ بریم
یالا بریم
جناب سروان؟ یه چیزی رو باید ببینین
بچه‌ها تمام شب دسته دسته برمیگشتن
هالیوود هم اینجاست
اصلاً فکرشم نمی‌کردم دوباره ببینمش
دنبالم بیاین. اینجاست
این دیگه چه بساطیه؟
حالتون چطوره قربان؟
سلام سروان
سروان؟
خوشحالم می‌بینمت پسر جون
خدا خیرتون بده قربان
چطور اومدی پایین پسر جان؟
داس
هاول هنوز اونجاست
یعنی هاول و داس بچه‌ها رو نجات دادن؟
نه قربان. فقط داس نجات داد
فقط داس؟ - فقط داس -
آره، داسِ بزدل
مثل کشِ تنبون می‌مونی، نه؟
بدش به من
برای تمرین تیراندازی یه کم دیر نشده؟
بپر روش
شوخی می‌کنی؟
نه، می‌خوام بکِشمت
!بزن بریم
آماده‌ای؟ - آره -
!بریم
مهمون داریم
یالا
می‌پریم
حتماً شوخیت گرفته بلال؟
،گره کمر می‌زنم پسر سوتین درست نمی‌کنم
!زودباش
آماده‌ای؟ - آره -
!برو پایین
!منو بذار زمین - بله گروهبان -
گروهبان هاول
داس هنوز بالاست
چی؟
ژاپنی‌ها دارن تعقیبش می‌کنن
گرفتیمش
خوبه. خوبه
هی! چیزی نیست. چیزی نیست داس
جات امنه
خیلی خب
دزموند
آروم
بیا
بشین
زخمی شدی؟
نه
فوراً این سرباز رو به بیمارستان صحرایی برسونید
آروم بلند شو
آروم. آروم برین کنار
ارو کجاست؟
ارو؟
منظورت امدادگر شِکتره؟
زنده نموند
در اثر شوک مُرد
پلاسما بهش نرسید
متاسفم
فقط یه بچه نی‌قلیون می‌دیدم
نمی‌دونستم واقعاً کی هستی
تو بیشتر از هر مرد دیگه به کشورت خدمت کردی
در تمام عمرم درباره هیچکس انقدر اشتباه نکرده بودم
امیدوارم یک روز بتونی منو ببخشی
فردا باید دوباره برگردیم بالا
می‌دونم که فردا روز تعطیل توئه
اکثر این سربازها مثل تو معتقد نیستن
ولی اونقدر اعتقاد دارن
به اندازه باورِ تو
کاری که روی اون صخره کردی دست کمی از معجزه نداشت
اونا هم می‌خوان شریک باشن
بدون تو بالا نمیرن
علت تاخیر چیه سروان؟
قرار بود 10 دقیقه پیش حمله کنید
منتظریم قربان
منتظر چی؟
که سرباز داس برامون دعا کنه قربان
سرباز داس براتون دعا می‌کنه؟ سرباز داس کدوم خریه؟
بریم سر کار
!بخوابین زمین
!بخوابین! بخوابین رو زمین
!زود بخوابین رو زمین
!بخواب! بخواب! بخواب مورفین دارم
!بریم! بریم این مرد رو از اینجا ببرین
!برو! برو
انجیلم
انجیلم. انجیلم
!وایستا! وایستا! وایستا! وایســتا
انجیلم. انجیلم
باشه
میری خونه دزموند
هکسا رو گرفتیم
!صبر کنید! صبر کنید دزموند
دزموند داس در تپه هکسا جان 75 سرباز زخمی را نجات داد
،وی اولین فرد معترض به سربازی بود که نشان افتخار بالاترین نشان دلاوری تحت شرایط دشوار را دریافت نمود
دزموند و دوروتی با هم ازدواج کردند تا اینکه دوروتی در سال 1991 درگذشت
علیرغم اعمال قهرمانانه‌اش، وی همچنان متواضع باقی ماند و خدای خودش را مسبب نجات جان آن سربازان می دانست
تمام مدت دعا می‌‌کردم
به درگاه خدا دعا می‌کردم خواهش می‌کنم بذار یکی دیگه رو نجات بدم
وقتی نجاتش میدادم می‌گفتم "بسیار خب، خدایا کمک کن یکی دیگه رو نجات بدم"
:او خیلی بی ریا گفت قهرمانان واقعی آنجا دفن شده‌اند
به نظرم هر کسی که سعی کنه اعتقادات شخصی رو تغییر بده، اشتباه می‌کنه
حالا چه توی ارتش باشه یا جای دیگه
وقتی اعتقاد راسخ داری
شوخی بردار نیست
هویتت اینه
با اینکه اون حرف‌ها رو بخاطر حمل نکردن اسلحه بهش زدم
گفتم اصلاً نمی‌ذارم کنار من بجنگه مگر اینکه اسلحه به دست بگیره
ولی آخر سر
فهمیدم که یکی از شجاع‌ترین آدمایی هست که تو عمرم دیدم
و همین که در نهایت اون جون منو نجات داد طعنه کنایه‌آمیز کل ماجرا بود
خون تمام سر و صورت یه سرباز رو پوشانده بود
همون موقع حرکت کرد و امدادگر رو صدا میزد
آب قمقمه و کمی بانداژ برداشتم
و صورتش رو شستم
وقتی خون
از چشماش پاک شد
یهو جا خورد
گفت فکر کردم کور شدم
و اگر در جنگ هیچ چیز غیر از لبخندی که اون سرباز بهم زد دریافت نمی‌کردم
باز هم برام کافی بود
دزموند داس در مارس 2006 در سن 87 سالگی درگذشت
کارگردان: مِل گیبسون
: تـرجــمه ای از مانی و بهرنگ رجبی RainyDay rainyday1985@gmail.com behrang.subtitle@gmail.com
.:. مرجع تخصصی ترجمه و زیرنویس فیلم و سریال .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
ما را در تلگرام دنبال کنید https://t.me/showtimegroup
در صورت تمایل جهت حمایت از مترجمین شوتایم می توانید از آدرس زیر استفاده نمایید pay.show-time.info